挑拣着翻译: 貌似 SpaceHab 已经正式租给SpaceX了.
SpaceX signs lease with Port Canaveral for booster refurbishing
Dave Berman , FLORIDA TODAY Published 4:36 p.m. ET March 20, 2017
SpaceX has signed a five-year lease for a warehouse and office facility at Port Canaveral, where it plans to process, refurbish and store rocket boosters for future reuse.
已经签署了一个5年的合同..., 这个设施不但可以存储, 看来还用于处理和翻新一级... ...
The commercial space company has occupied the 53,360-square-foot former SpaceHab building on the north side of the port since August, under a month-to-month lease, and has been renovating the facility, located at 620 Magellan Road.
Now, with the signed lease agreement, "they can forge ahead" with their plans, Port Canaveral Chief Executive Officer John Murray said.
The company also plans to build an adjacent 44,000-square-foot hangar on the 4-acre parcel.
Canaveral Port Authority commissioners are scheduled to vote Wednesday on the lease, which will take effect April 1.
卡纳维拉尔港务局专员计划于星期三举行投票，将于4月1日起生效 (PS: 这个应该是针对这个 44000机库的 另一个合同吧)。
Under terms of the lease, SpaceX will pay monthly rent to the port of $35,181 in Year 1, increasing to $50,639 a month by Year 5.
SpaceX — formally known as Space Exploration Technologies Corp. — will be responsible for paying for and completing improvements to the complex. The port agreed to partially reimburse SpaceX for improvements, up to a maximum of $280,000 by deducting up to $10,000 a month in rent for the first 28 months of the lease.